1 00:03:22,000 --> 00:03:24,400 СЗО? 2 00:03:24,600 --> 00:03:27,800 ко си ти 3 00:05:45,300 --> 00:06:01,800 Анђеоско јаје 4 00:06:01,800 --> 00:06:02,800 директор 5 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 Мамору Осхии 6 00:06:08,800 --> 00:06:09,800 Цхарацтер Десигнер 7 00:06:09,800 --> 00:06:12,800 Иосхитака Амано 8 00:06:24,400 --> 00:06:25,400 Сценариста 9 00:06:25,400 --> 00:06:28,400 Мамору Осхии 10 00:23:55,800 --> 00:24:00,800 Држите драгоцене ствари у себи... 11 00:24:00,800 --> 00:24:04,600 ...или ћеш их изгубити. 12 00:24:44,100 --> 00:24:51,600 Шта мислиш шта је у том јајету? 13 00:24:51,600 --> 00:24:54,100 Не могу да ти кажем такве ствари. 14 00:24:55,300 --> 00:24:57,800 Осим тога, не знам ни ко си ти. 15 00:24:59,100 --> 00:25:47,900 Морате да разбијете јаје ако желите да знате шта је унутра. 16 00:25:47,900 --> 00:25:50,000 ко си ти 17 00:26:33,800 --> 00:26:36,000 Не прати ме! 18 00:29:35,800 --> 00:29:38,000 Рибе су изашле. 19 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Риба? 20 00:29:47,500 --> 00:29:50,400 Иако рибе нема нигде... 21 00:29:50,400 --> 00:29:52,600 ...и даље јуре за њима. 22 00:36:47,500 --> 00:36:50,000 молим те... 23 00:36:50,000 --> 00:36:52,100 ...моје јаје... 24 00:36:52,100 --> 00:36:54,000 ...немој ништа да урадиш. 25 00:37:37,000 --> 00:37:39,500 Овуда. 26 00:38:03,800 --> 00:38:10,300 Негде сам видео овакво дрво. 27 00:38:10,300 --> 00:38:13,300 Где је то било? 28 00:38:14,300 --> 00:38:18,300 Тако давно да сам заборавио. 29 00:38:18,300 --> 00:38:24,600 Негде под небом где су облаци стварали звукове док су се кретали. 30 00:38:24,600 --> 00:38:31,000 Црни хоризонт је набујао и из њега је израсло огромно дрво. 31 00:38:31,000 --> 00:38:33,900 Исисало је живот из земље 32 00:38:33,900 --> 00:38:36,400 и његове пулсирајуће гране допираху, 33 00:38:36,400 --> 00:38:40,100 као да нешто ухвати. 34 00:38:40,100 --> 00:38:46,200 Џиновска птица спава у јајету. 35 00:38:46,200 --> 00:38:58,600 Шта се десило са птицом? где је то? 36 00:38:58,600 --> 00:39:03,500 Још увек је ту, још увек сања. 37 00:39:03,500 --> 00:39:09,100 Дреаминг? Какав сан сања птица? 38 00:39:09,100 --> 00:40:49,600 Шта је у јајету? Још увек не можеш да ми кажеш? 39 00:40:49,600 --> 00:40:57,300 Од када си овде? 40 00:40:57,300 --> 00:41:05,600 Колико дана има флаша? 41 00:41:05,600 --> 00:41:09,300 И ја сам заборавио одакле сам. 42 00:41:09,300 --> 00:41:16,300 А можда, од почетка нисам знао куда идем. 43 00:41:16,300 --> 00:41:19,900 Хоћеш ли отићи? 44 00:41:38,800 --> 00:41:44,300 Избрисаћу са земље човека кога сам створио... 45 00:41:44,300 --> 00:41:50,300 ...човек и звер, створење које пузи и птица небеска такође... 46 00:41:50,300 --> 00:41:54,100 ...јер жалим што сам их направио. 47 00:41:54,100 --> 00:41:57,700 Послаћу кишу на земљу четрдесет дана и четрдесет ноћи... 48 00:41:57,700 --> 00:42:09,200 ...и збрисаћу са земље свако живо биће које сам направио. 49 00:42:09,200 --> 00:42:16,400 И после седам дана дођоше воде потопа на земљу. 50 00:42:16,400 --> 00:42:19,100 Тог дана избише све фонтане велике дубине... 51 00:42:19,100 --> 00:42:21,900 ...и отворише се небеске капије. 52 00:42:21,900 --> 00:42:25,100 И пада киша на земљу четрдесет дана и четрдесет ноћи. 53 00:42:25,100 --> 00:42:28,800 Али ковчег је плутао на површини воде. 54 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Умрло је свако тело које се кретало по земљи:... 55 00:42:30,700 --> 00:42:39,200 ...птице, стока, дивље животиње, сва створења која гмижу по земљи, и сви људи. 56 00:42:39,200 --> 00:42:46,800 Остали су само Ноје и они са њим у арци. 57 00:42:46,800 --> 00:43:00,800 Затим је послао голубицу да види да ли је вода нестала са површине земље. 58 00:43:00,800 --> 00:43:04,700 Онда је сачекао још седам дана, и опет послао голубицу из ковчега... 59 00:43:05,200 --> 00:43:13,400 ...али му се више није враћала. 60 00:43:13,400 --> 00:43:15,700 Где је птица слетела? 61 00:43:15,700 --> 00:43:18,600 Или је можда ослабио и прогутала га вода. 62 00:43:18,600 --> 00:43:21,100 Нико није могао знати. 63 00:43:21,100 --> 00:43:24,300 Тако је народ чекао њен повратак. 64 00:43:24,300 --> 00:43:26,700 Чекао и уморио се од чекања. 65 00:43:26,700 --> 00:43:30,900 Заборавили су да су пустили птицу; заборавио да постоји птица. 66 00:43:30,900 --> 00:43:37,600 Чак су заборавили да постоји свет потопљен под водом. 67 00:43:37,600 --> 00:43:43,700 Заборавили су одакле су; колико су дуго путовали; и куда су ишли. 68 00:43:43,700 --> 00:43:51,200 Било је тако давно да су се животиње претвориле у камен. 69 00:43:51,200 --> 00:43:58,000 Птица коју сам видео, не могу да се сетим ни где ни када, била је тако давно. 70 00:43:58,000 --> 00:44:01,600 Можда је то био сан. 71 00:44:02,100 --> 00:44:08,900 Можда ти и ја и риба постојимо само у сећању особе која је отишла. 72 00:44:08,900 --> 00:44:14,500 Можда нико заиста не постоји и само напољу пада киша. 73 00:44:14,500 --> 00:44:18,400 Можда птица уопште није постојала. 74 00:45:05,400 --> 00:45:08,400 Постоји. 75 00:45:11,900 --> 00:45:14,400 Овде је. 76 00:45:16,300 --> 00:45:18,800 Овде је. 77 00:45:24,100 --> 00:45:26,600 Овде је. 78 00:46:11,800 --> 00:46:25,500 Нашао сам га, већ је претворено у камен, овде је. Излећи ћу је и вратити. То је птица коју сам нашао. 79 00:46:25,500 --> 00:46:28,500 Знам то. 80 00:46:30,200 --> 00:46:33,200 тако сам и мислио. 81 00:47:23,600 --> 00:47:27,300 Чујеш ли нешто? 82 00:47:40,700 --> 00:47:45,600 могу да чујем. Звук меког дисања. 83 00:47:45,600 --> 00:47:48,600 То је твоје дисање. 84 00:47:48,600 --> 00:47:55,200 Чујем звук крила. Мора да сања о летењу на небу. 85 00:47:55,200 --> 00:47:58,700 То је само звук ветра напољу. 86 00:47:58,700 --> 00:48:00,900 Врло брзо. 87 00:48:00,900 --> 00:48:07,000 Тренутно си овде и сањаш, али ускоро ћу ти показати. 88 00:48:07,000 --> 00:48:09,600 Врло брзо. 89 00:48:10,800 --> 00:48:19,200 Дакле, морате остати овде за сада. Овде не пада киша... 90 00:48:19,200 --> 00:48:21,700 Овде је топло. 91 00:49:35,400 --> 00:49:38,400 ко си ти 92 00:49:42,000 --> 00:49:45,000 ко си ти 93 00:55:28,800 --> 00:55:35,000 СЗО? ко си ти